Anfrage im Finanzausschuss - Untertitelübersetzung für die digitalen Erinnerungsprojekte
Anfrage von Danny Przisambor, sachkundiger Einwohner, in der Sitzung des Finanzausschusses der Stadt Plauen vom 07. Mai 2026, TOP 5 Anfragen, öffentlicher Teil: Er fragt, ob es für die digitalen Erinnerungsprojekte Planungen gebe, die Untertitel in Englisch und Hochdeutsch vorsehen würden. Er ergänzt, dass die Untertitelübersetzung derzeit auf einer KI-basierten Lösung beruhe, die jedoch nicht immer optimal funktioniere. Er betont, dass dies der Ausrichtung des Projekts dienlich wäre.Steffen Zenner, Oberbürgermeister der Stadt Plauen antwortet:
Bereits im Rahmen der Installation des Erinnerungsprojektes (»Digitale Tafel am Thomas-Küttler-Platz«) wurde geprüft, die Inhalte zusätzlich in englischer beziehungsweise tschechischer Sprache anzubieten. Die Umsetzung ist jedoch mit zusätzlichen finanziellen Aufwendungen verbunden, die derzeit durch die Stadt Plauen nicht getragen werden können.
In diesem Zusammenhang wurden bereits Fördermöglichkeiten, unter anderem bei der Euregio Egrensis sowie weiteren Fördermittelgebern, angefragt. Eine entsprechende Förderung konnte bislang jedoch nicht bewilligt werden. Sollte sich künftig eine geeignete Fördermöglichkeit ergeben, wird die Stadt Plauen eine Umsetzung erneut prüfen.
Nach Auskunft des mit der technischen und inhaltlichen Umsetzung beauftragten Unternehmens erfolgt die derzeitige Untertitelung aus wirtschaftlichen Gründen mithilfe computergestützter Verfahren. Dabei kann nicht in allen Fällen eine vollständig optimale Übersetzungsqualität gewährleistet werden.
Eine zusätzliche Übertragung ins Hochdeutsche ist gegenwärtig nicht vorgesehen, da die gesprochenen Beiträge aus Sicht der Verwaltung allgemein verständlich sind und zugleich der authentische regionale Sprachcharakter erhalten bleiben soll.